The train station in Český Krumlov is located north of the main square and the castle; the walk to the center is 15-20 minutes downhill. Taxis often wait in the parking lot for tired travelers - it may be worth the CZK 100 ride into town, especially at night
