you need to travel to Magangué via Sincelejo. Then take a chalupa across the river, and take the short trip to Mompox.
